This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 16 '22 eng>rus scrip fees CCASS взимает плату за регистрацию pro closed ok
- Apr 15 '22 eng>rus personal tolls личные расходы, связанные с оплатой проезда по платной дороге pro closed no
4 Apr 12 '22 eng>rus variable-pitch пульсоксиметрия с переменным тональным сигналом pro closed ok
- Apr 11 '22 eng>rus Called as of (выполнен/a) по состоянию на 05 сентября 2011 года pro closed no
- Apr 10 '22 eng>rus Accountability partner помощник в выполнении обязательств (по развитию ответственности) pro just_closed no
4 Apr 1 '22 eng>rus negative pressure pulmonary edema Отек легких при отрицательном давлении pro closed ok
4 Mar 31 '22 eng>rus Debt Offending Reregister Det Offentlige Ejerregister, registry of beneficial ownership data, Регистрация юридических и бенефи pro closed ok
- Mar 23 '22 eng>rus beating 61% of ... опережая 61% текущих эксплуатационныx расходов действующих/существующих угольных электростанций pro closed no
4 Mar 22 '22 eng>rus natural gas concentrated in... не забывать о грамматике и семантике: сосредоточенного pro closed ok
- Mar 22 '22 eng>rus lock in billions... что *приведет к увеличению* миллиардов тонн выбросов парниковых газов pro closed no
- Mar 19 '22 eng>rus reduces exposure to import costs away... снизить степень подверженности влиянию ценовых колебаний pro closed no
- Mar 19 '22 eng>rus So there was that Вот так (и) получилось. pro closed no
- Mar 18 '22 eng>rus environmental seismology экологическая сейсмология pro just_closed no
- Mar 18 '22 eng>rus cuts two ways, with exporters seeking... два направления - поиск экспортеров и поиск потенциальных клиентов (потребителей) pro closed no
- Mar 18 '22 eng>rus hydrogen diplomacy offices linked to its embassies Бюро по водородной дипломатии при своих посольствах pro closed no
- Mar 17 '22 eng>rus energy storage capacity объем (резервуары для хранения/системы накопления водорода для длительного хранения) pro closed no
4 Mar 16 '22 eng>rus reference listed drug референтные лекарственные препараты pro closed ok
4 Mar 15 '22 eng>rus subcategory patent codes на основе патентных кодов подгрупп Кооперативной патентной классификации pro closed ok
4 Mar 12 '22 eng>rus hosing воздушный подогрев/воздушный обогрев пациента/активное согревание pro closed ok
4 Mar 10 '22 eng>rus geological curiosity уникальный геологический феномен pro closed ok
- Mar 7 '22 eng>rus vice dean of research and faculty заместитель декана по научной работе pro closed no
4 Mar 7 '22 eng>rus with learning по мере (необходимого для) освоения инноваций pro closed ok
- Mar 7 '22 eng>rus 50-60 billion market potential Прогноз мирового рынка водородного топлива, 50-60 млрд. долларов США в год. pro closed no
4 Mar 8 '22 eng>rus expanded or built on this story 2 versions pro closed ok
- Mar 8 '22 eng>rus clean energy puzzle чистая в экологическом плане энергия pro closed no
4 Mar 8 '22 eng>rus Acti-Brom ACTI-BROM® - it's a brand name, do not translate pro closed ok
4 Mar 8 '22 eng>rus energy renewables produce энергии из возобновляемых источников pro closed ok
4 Mar 5 '22 eng>rus opportunity to pursue pregnancies возможность вынашивания ребенка/родить (здорового) ребенка pro closed no
- Mar 5 '22 eng>rus volume с учетом объема (грузов/поставки) и расстояния pro closed no
4 Mar 5 '22 eng>rus Policy front-runners лидера программы по экологической политике/политики в области климата pro closed ok
- Mar 5 '22 eng>rus waste away что приводит к разрушению мышц/ к потере мышечной ткани pro closed no
4 Mar 4 '22 eng>rus CONTINGENT CANCELLATIONS Историческая выписка из торгового реестра с (условными) изменениями pro closed ok
- Mar 2 '22 eng>rus "end pit lake" инженерный водоем, расположенный ниже уровня горизонта в карьере нефтяных песков после добычи pro just_closed no
4 Feb 28 '22 eng>rus footplate ножная секция операционного стола/ножная опора pro closed ok
4 Feb 28 '22 eng>rus large pelvic support за счет использования расширенной/удлиненной oпорной пластины для таза pro closed ok
4 Feb 28 '22 eng>rus Repeat Complex/Simple blood draw забор/взятие крови (вен.или кап.) для общего (клинического)/повторнoго биохимического (комплексного) pro closed ok
4 Feb 27 '22 eng>rus waiter’s tip” position я не нашла эквивалента на русском pro closed ok
- Aug 15 '12 eng>rus Die Spindle шпиндельная головка pro open no
4 Feb 27 '22 eng>rus the region that contains the 80th centile по всей видимости, речь идет о производительности минеральной шахты, выраженное в центилях pro closed ok
4 Feb 27 '22 eng>rus Pole & Signal Mounting установка монтажных узлов и устройств приема/передачи сигнала pro closed ok
- Feb 25 '22 eng>rus case здесь: диагноз pro closed no
- Apr 20 '21 eng>rus booking voucher Ваучер (забронированного заказа) pro open no
4 Feb 25 '22 eng>rus Quadrafoil цепь Quadrafoil «3-фазнaя + нейтраль» / в четырёхжильном исполнении (3 одножильных кабеля с изоляцие pro closed ok
4 Feb 24 '22 eng>rus single/second/third call первый, второй (повторный), третий созыв общего собрания акционеров АО pro closed ok
4 Feb 24 '22 eng>rus Lower profile низкий профиль (, позволяющие экономить место) pro closed ok
4 Feb 15 '22 eng>rus may not make предложение pro closed no
- Feb 11 '22 eng>rus Child Welfare Служба *cоциальнoй* защиты детей / Службa социального обеспечения детей pro closed ok
- Feb 12 '22 eng>rus contextual scenario Контекстный сценарий pro open no
- Feb 12 '22 eng>rus spiral flow поступательно-циклический процесс в виде возрастающей спирали pro open no
- Feb 10 '22 eng>rus Taxane-Platin комбинированная химиотерапия таксаном и платиносодержащими препаратами pro open no
Asked | Open questions | Answered